معهد الدراسات الإسماعيلية ينشر المجلد الثاني من ’رسائل إخوان الصفاء‘
تشرين الثاني ٢٠١٠
صدر منشور آخر من قبل معهد الدراسات الإسماعيلية في تشرين الأول: ’عن المنطق: نسخة عربية نقدية وترجمة للغة الإنجليزية للرسائل ١٠- ١٤‘، حررتها وترجمتها البروفيسورة كارميلا بافيوني. وهو المجلد الثاني من النص الأساسي من رسائل إخوان الصفا، والتي نشرت في مجملها وفي أكثر من ستة عشر مجلداً باللغتين، من قبل منشورات جامعة أكسفورد بالتعاون مع معهدالدراسات الإسماعيلية.لهذه السلسلة أهمية كبيرة إذ أنها تقدم لأول مرة نسخة نقدية وترجمة إنجليزية لهذا النص الهام والذي انتشر في القرن العاشر.
كان إخوان الصفا مجموعة مجهولة من الرجال المثقفين الذين اجتمعوا بإنتظام في البصرة وبغداد. قاموا بتجميع الفلسفات والعلوم في زمنهم والتوفيق بينها، وكان هدفهم من ذلك توفير سبيل معرفي لخلاصالروح.على الرغم من أن هوية هؤلاء الرجال ما زالت غير معروفة، إل أن العلماء قد اتفقوا على الطابع الإسماعيلي القوي للعمل، والذي يعتمد أيضاً على المصادر اليونانية والفارسية والهندية وغيرها.ويشمل الجزء الموسوعي أربعة مجالات واسعة من المعرفة والتي تشتمل على العلوم الرياضية والطبيعية، و’الروحية‘، وحتى العلوم اللاهوتية.
يجمع هذا المجلد الرسائل التي تعالج موضوع المنطق، من نهاية الجزء (الرياضي) الأول من ’رسائل إخوان الصفا‘. وتشمل الرسائل الخمسة مقدمة ’إيساغوج‘ فورفوريوس، ’تصنيفات‘ أرسطو، ’عن التفسير‘، ’ماقبل التحليلات‘، و’خلفية التحليلات‘؛ إن أسس المنطق المقدمة هنا مستمدة أساساً من ’أورغانون‘ أرسطو (منطق أرسطو)، والتي كانت شائعةالإنتشار باللغة العربية في ذلك الوقت، تحت تأثير الأفلاطونية الحديثة لأفلوطين من خلال فورفوريوس مع تفسيرات إضافية من ’الإخوان‘ أنفسهم.مُهد لهذا العمل بمقدمة شاملة وشروح واسعة للترجمة الإنكليزية من قبل كارميلا بافيوني.
تعد البروفسورة كارميلا بافيوني خبيرة في ’إخوان الصفا‘، حيث أنها نشرت العديد من المقالات عن ’رسائلهم‘، فضلاً عن كتاباتها على نطاق واسع عن فلاسفة القرون الإسلامية الوسطى الآخرين مثل الكندي والفارابي وابن سينا.وهي تشغل حالياُ منصب بروفسورة في تاريخ الفلسفة الإسلامية في جامعة ديلي ستودي دي نابولي ’’الشرقية‘‘.
الإثنين سبتمبر 11, 2023 8:10 am من طرف الاسماعيلي اليامي
