فيروس انفلونزا الخنازير

أعلنت منظمة الصحة العالمية اعتزامها اتخاذ اجراءات طارئة للسيطرة على فيروس انفلونزا الخنازير الذي تفشى في المكسيك.

وحذرت رئيسة منظمة الصحة، مارجريت تشان من أن انفلونزا الخنازير في المسكيك والولايات المتحدة يمكن أن تتطور إلى وباء خطير.

وأضافت تشان أن انفلونزا الخنازير "تنطوي على سلالة من فيروس "إش1إن1" ويمكن أن تتحول إلى وباء متفشي".

لكنها تابعت قائلة إن من المبكر القول ما إذا كان الوباء سيندلع فعلا أم لا.

وأردفت قائلة إن المعلومات عن مرض انفلونزا الخنازير لا تزال غير متوافرة كما أن طبيعة المرض لا تزال تتكشف يوما عن يوم.

ونصحت الوزارة دول العالم بتوخي الحذر من تفشي فيروسات شبيهة بعد اكتشاف سلالات مرتبطة بالمرض في كلا الجانبين من الحدود المكسيكية الأمريكية.

وأضافت أن المرض الذي ينتقل من شخص إلى آخر أصبح يشكل "وضعا خطيرا" يجب مراقبته جيدا.

وقالت إنها اتخذت مسبقا "إجراءات احتواء سريعة" في حال الحاجة إليها.

وقال الناطق باسم المنظمة الدولية، توماس أبراهام إنهم يشعرون "بالقلق البالغ" بسبب الوضع.


A new flu virus suspected of killing at least 60 people in Mexico has the potential to become a pandemic, the World Health Organization's chief says.

Margaret Chan said the outbreak was a "serious situation" which needed to be followed closely.

Health experts say tests so far seem to link the illnesses in Mexico with a swine flu virus in the southern US.

A top US health official said the strain of swine flu had spread widely and could not be contained.

Ms Chan cut short a visit to the US and returned to Geneva where the WHO's emergency committee met.

The committee can recommend declaring an international public health emergency and raise the global pandemic alert level - a move that could lead to travel advisories, trade restrictions and border closures.


The WHO says it does not know the full risk yet.

It is advising all member states to be vigilant for seasonally unusual flu or pneumonia-like symptoms among their populations - particularly among young healthy adults, who seem to be the most affected in Mexico.

Officials said most of those killed so far were young adults - rather than more vulnerable children and the elderly.

Containment 'not feasible'

Schools, museums and libraries have been closed across the capital region and people are being urged to avoid shaking hands or sharing crockery.

auf deutsch
WHO warnt vor Schweinegrippe-Pandemie
In Amerika breitet sich ein neues Grippevirus aus, mehr als 60 Menschen sind bereits gestorben. Wissenschaftlern zufolge sind die Folgen nicht absehbar. In Mexiko-Stadt kommt das öffentliche Leben zum Erliegen, die Weltgesundheitsorganisation warnt vor einer weltweiten Epidemie.

Hamburg - Nach dem Ausbruch der zwischen Menschen übertragbaren Schweinegrippe in Mexiko hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) vor einer weltweiten Epidemie gewarnt. Der neue Erreger habe das "Potential zu einer Pandemie", sagte WHO-Generalsekretärin Margaret Chan. Sie ermahnte alle bisher noch nicht betroffenen Länder zu "erhöhter Wachsamkeit

Die WHO ist über den neuen Erreger "sehr besorgt": Zum einen kann er sowohl beim Menschen als auch bei Schweinen und Vögeln vorkommen, zum anderen trifft er besonders stark "junge, gesunde Erwachsene", also nicht wie bei anderen Epidemien überwiegend Kleinkinder und ältere Menschen.

منذ فترة طويلة نسبيا كان من المتوقع أن يكون الخنزير هو منطلق لوباء أنفلونزا عالمي و يكمن السبب في ذلك أن الخنزير يصاب داخل خلاياه الرؤية بفيروسات الانفلونزا البشرية و الطيرية و يسبب تهاجن بين هذه الفيروسات و بالتالي نشوء فيروسات جديدة و تتألف هذه السلالة الجديدة من تهاجن نوعين من فيروسات الأنفلونزا: يروتين الهيماغلوتينين HA مشابه لذلك الموجود في سلالات انفلونزا الخنازير الموجودة في الولايات المتحدة منذ عام 1999 أما بروتين نيورأمينداز NA و يروتينات القالب M مشابهة لتلك الموجودة في عزولات فيروسات انفلونزا الخنازير في اوروبا أما عزولات الولايات المتحدة كانت ناتجة عن تهاجن 4 أنواع: انفلونزا البشر A + انفلونزا الطيور + انفلونزا الخنازير الامريكية + انفلونزا الخنازير في اوروبا و آسيا الوسطى
مازال الحديث مبكر عن حدوث وباء عالمي فالفيروس في المرحلة 3 من 6 مراحل للتحول إلى وباء عالمي و لكنه تخطى مرحلة الانتقال من إنسان إلى إنسان و هذا مكمن الخطر و يمكن القول أن هذه السلالة خلال فترة قصيرة نسبيا تخطت و بمراحل السلالة الشهيرة H5n1 الطيرية.