معهد الدراسات الإسماعيلية يرعى كتاباً بالروسيّة عن شعر ناصر

معهد الدراسات الإسماعيلية يرعى كتاباً بالروسيّة عن شعر ناصر خسرو
تشرين الأول ٢٠٠٧

[img:ffba]http://www.iis.ac.uk/WebAssets/medium/News/nasir_khusraw-200439144518_7055-2004128113110_7055[1]-20071012122818_7055.jpg[/img:ffba]نشرت دار تاليس، موسكو في أيلول 2007 كتاباً جديداً باللغة الروسية موضوعه الشعر بصفته وسيلةً للدعوة، بعنوان: "الكلمة الطيبة" في شعر ناصر خسرو. تعهد المعهد وحكيم ايلنازاروف منسق مشروع معهد دراسات آسية الوسطى وأحد محرري الكتاب هذا العمل الذي قامت به ليلى دوديخودوفا ومارينا ل ريسنر.

يتبع ناصر خسرو الشاعر والمفكر الإسماعيلي من القرن العاشر تقليداً عريقاً في إيران وأماكن أخرى هو التعبير عن الفكر الفلسفي شعراً. في خطاب ناصر مكونات فلسفية وحكمية ذات هدف أخلاقي وروحاني قويين. ويعبِّر عن تعليمه مستخدماً الشعر بصفته أداة لنقل قيم بصيغة رمزية داعياً الناس إلى الرقي إلى كائنات إنسانية أفضل.


هذا الكتاب الخاص يستكشف كيف أغنى شعر ناصر خسرو لغة الأدب الإيراني والتنوع الأخلاقي. إن مفهومه "للكلمة الطيبة" (سوخانِ نك) مؤسس على مبدأ إدراك طبيعتها الإلهية: الشاعر الكامل هو الشخص الذي تحتوي أعماله على معنى داخلي – يربط المعنى الحقيقي للكلمة بطبيعة الله المبدعة. إن لغة الشاعر اللطيفة السامية ترشد القارئ نحو الهداية الحكمية والأخلاقية بتعابير استخدمت لنقل قوة "الكلمة الطيبة" مؤكدة مبادئ أخلاقية وعقائدية.

الدكتورة دوديخودوفا باحث رئيسي حالياً في معهد اللغات التابع لأكاديمية العلوم في موسكو. أما الأستاذة ريسنر فهي تدرّس تاريخ الأدب الإيراني في قسم اللغات معهد الدراسات الأفريقية والإيرانية (IAAS) جامعة موسكو الحكومية. نشرت الأستاذتان الروسيتان باللغة الفارسية معاً أعمالاً سابقة عن ناصر خسرو. تتضمن أعمالهما مفهوم الكلمة الطيبة في قصائد ناصر خسرو التعليمية في كتاب ناصر خسرو: الأمس واليوم وغداً (2005) كما قدمتا ورقة بحث في مؤتمر دعا إليها أليس هانسبرغر عام 2005 بعنوان "شعر ناصر خسرو الفلسفي".

بسم الله الرحمن الرحيم
يعاد للواجهة لأهميته ويضاف عليه

صدور كتاب: الترجمة الفرنسية لكتاب خرافات الحشاشين تشرين الثاني ٢٠٠٧ جرى إصدار الترجمة الفرنسية لكتاب خرافات الحشاشين وأساطير الإسماعيليين في باريس 22 أيلول. المؤلف، الدكتور فرهاد دفتري، المدير الشريك ورئيس قسم البحث والمنشورات الأكاديمية، ألف حتى الآن 8 كتب ، تحدث عن مختلف الروايات في العصور الوسطى والتي تشكل الأساطير المتعلقة بالإسماعيليين السوريين والفارسيين.

نظم هذا الحفل المؤسسات الإسماعيلية المحلية. تحدث رئيس هيئة الطريقة والثقافة الدينية الإسماعيلية بفرنسا عزيز خيتاني عن أهمية إصدار هذا الكتاب باللغة الفرنسية. وقال إن ندوة الدكتور دفتري مكنت الحاضرين من فهم شرح الأسطورة على مدى ألف سنة. وأضاف أن الحديث شرح طبيعة البحوث والدراسات الحديثة المعتمدة على المخطوطات الإسماعيلية الأصلية من مختلف أقاليم العالم (سورية، اليمن، آسية الوسطى، الخ.) والتي وضعت أساس دراسات الإسماعيلية المعاصرة منذ عام 1930 فصاعداً. استكشف الدكتور دفتري في خطابه، السياق التاريخي لخرافات الحشاشين الملفقة والمنقولة. وقال أنه ، حتى وقت قريب تم دراسة الإسماعيلية والحكم عليها غالباً اعتماداً على الأدلة التي جمعت أو التي لفقت من المنتقدين. ونتيجةَ لذلك، فإن سلسلة كاملة من الخرافات والأساطير نشرت عن تعاليمهم وممارساتهم. في هذا الكتاب، حدد الدكتور دفتري أربع مستويات مختلفة من سوء عرض الإسماعيليين، وكل مستوى جديد كان يضاف إليه أبعاد جديدة لحكايات شعبية خرافية. كما تحدث عن حكايات محددة وشرح أصلها واختتم حديثه موضحا أن الباحثين المعاصرين في الدراسات الإسماعيلية قد فككت هذه الأساطير، وأثبتت الحقيقة بدلاً من الخيال التي تخص المعتقدات والممارسات الفعلية للجماعة المسلمة الشيعية الإسماعيلية. نظم الحفل في فندق ميركيور: برج إيفل. حضره ما يزيد على 80 شخصاً. وللذين لا يعرفون الإنكليزية جيداً قامت بالترجمة إلى الفرنسية سليما باندجي، وهي خريجة من برنامج الدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية من فرنسا، تبع الحديث الذي استغرق ساعة من الزمن وصلة من الأسئلة والأجوبة الحية وتوقيع الكتاب. نشر كتاب خرافات الحشاشين أصلاً باللغة الإنكليزية (1994)، كما تم ترجمته إلى العربية (1996) ، والفارسية (1997)، والهنغارية (2000) ، والبرتغالية (2006) والروسية (2007). ولد الكتاب اهتماما كبيرا في الحقل الأكاديمي ولقي ترحيباً حاراً، خاصةً بين المهتمين بالدراسات الإسماعيلية ، وتاريخ الإسلام والشرق الأوسط ، وتاريخ أوروبة في القرون الوسطى. حتى الآن، ترجم معهد الدراسات الإسماعيلية العديد من المطبوعات من اللغة الإنكليزية إلى إحدى عشر لغة، بما فيها العربية، والفرنسية، الألمانية، والكجراتية، والهنغارية، والفارسية ، والبرتغالية، والروسية، والطاجيكية، والتركية والأوردية