The Perception of Muslims in the Christian Poetry of Medieval Spain

The Perception of Muslims in the Christian Poetry of Medieval Spain
Valerie Gonzalez on the Perception of Muslims in the Christian poetry of medieval Spain

On 28 June 2010, Dr Valerie Gonzalez delivered a lecture at AKU-ISMC, entitled, The Perception of Muslims in the Christian Poetry of the “Romanceros Fronterizos” in Medieval and Post-Medieval Spain.

The talk examined Christian poetry from al-Andalus – one of the major ‘contact zones’ in the Muslim world – during the period following the Reconquista.

Dr Gonzalez demonstrated how the poetry of this period provides insight into the cosmopolitan nature of Spanish society of that time.

Challenging the myth of ‘convivencia’ that tends to romanticise the co-existence of Jewish, Christian and Muslim cultures during this period, Dr Gonzalez noted that such a myth masks the reality of 'multiculturalism and multi-confessionalism' which was marked by both conflict and forced conversion, as well as tolerance and cross-cultural exchange.

Dr Gonzalez demonstrated how the Romanceros Fronterizos poems emphasised the social distance between the two communities and tended to focus on the visual appearance of Muslims and other groups.

This ‘distant gaze’ was often linked to symbols of the military history of Muslims (focusing on weaponry, clothing and jewellery) or a mythology of Muslim treasure.

Examples of the material culture of the period, such as architecture, art, jewellery and clothing, were also used to illustrate the complicated web of shared influences between Christian and Muslim cultures.

In particular, Gonzalez highlighted the well-known Mudejar style of architecture and art, an essentially Christian interpretation of Islamic art, and an example of creative appropriation.

Dr Gonzalez specialises in Islamic art and material culture. She has held visiting lectureships at the University of Richmond, Dartmouth College, University of Aix-en-Provence and the School of Architecture in Marseille.

A member of the Institute for Advanced Study, Princeton, a fellow for the Aga Khan Program for Islamic Architecture, MIT and the Getty Research Institute, she has published and lectured extensively on Islamic visual culture, aesthetics, art and architecture. Her publications include Beauty and Islam, Aesthetics of Islamic Art and Architecture (IB Tauris, 2001).

تصور المسلمين في الشعر المسيحي في إسبانيا في العصور الوسطى
فاليري غونزاليس على تصور المسلمين في العصور الوسطى المسيحية الشعر اسبانيا

يوم 28 يونيو 2010 ، والدكتور فاليري غونزاليس ألقى محاضرة في أكو - ISMC بعنوان تصور المسلمين في الشعر المسيحي في Fronterizos Romanceros "" في اسبانيا في العصور الوسطى وما بعد العصور الوسطى.

ودرس الحديث الشعر المسيحيين من الأندلس -- واحدة من المناطق الرئيسية الاتصال 'في العالم الإسلامي -- خلال الفترة التي أعقبت حروب الاسترداد.

أظهر الدكتور جونزاليس كيف شعر هذه الفترة ، رؤية ثاقبة لطبيعة عالمية من المجتمع الإسباني في ذلك الوقت.

تحدي أسطورة 'convivencia' التي تميل إلى romanticise على التعايش بين اليهود والمسيحيين والثقافات الإسلامية خلال هذه الفترة ، لاحظ الدكتور غونزاليس أن هذه الأقنعة أسطورة حقيقة 'التعددية الثقافية والتعددية الطائفية' والتي تميزت على حد سواء الصراع والتحويل القسري ، فضلا عن التسامح والتبادل الثقافي.

أظهر الدكتور جونزاليس كيف Fronterizos Romanceros قصائد أكد المسافة الاجتماعية بين الطائفتين ، وتميل إلى التركيز على المظهر المرئي من المسلمين والجماعات الأخرى.

هذا 'نظرة بعيدة' كان مرتبطا في كثير من الأحيان إلى رموز من التاريخ العسكري للمسلمين (مع التركيز على الاسلحة والملابس والمجوهرات) أو الأساطير من كنز المسلم.

واستخدمت أيضا أمثلة من الثقافة المادية في تلك الفترة ، مثل العمارة والفن ، والمجوهرات والملابس ، لتوضيح شبكة معقدة من التأثيرات المشتركة بين المسيحية والثقافات الإسلامية.

وعلى وجه الخصوص ، وأبرز غونزاليز الطراز المدجن معروفة من العمارة والفن ، وهذا التفسير المسيحي أساسا للفن الإسلامي ، ومثال على الاعتماد الإبداعية.

الدكتور غونزاليس متخصصة في الفن الإسلامي ، والثقافة المادية. وقد شغلت زيارة المحاضرين في جامعة ريتشموند ، كلية دارتموث ، وجامعة إيكس أن بروفانس ، وكلية الهندسة المعمارية في مرسيليا.

عضو في معهد الدراسات المتقدمة ، جامعة برينستون ، وهو زميل لبرنامج الآغا خان للعمارة الإسلامية ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومعهد غيتي للبحوث ، وقد نشرته على نطاق واسع وحاضر في الثقافة البصرية الإسلامية ، وعلم الجمال والفن والهندسة المعمارية. منشوراتها تشمل الجمال والإسلام ، وجماليات الفن الاسلامي والعمارة (آي بي توريس ، 2001).