دورا ديشتي آيو فانازارو

بير حسن كبير الدين

من أرض بعيدة
جاء التاجر.
اجتمع معه واعقد الصفقات.

جاء التاجر
حاملاً اللؤلؤ.
اذهب، وانتقِ اللآلئ الثمينة.

لا تتعامل مع من
يتخلى عن المجوهرات
من أجل الزجاج.

إذا كنت جالساً أو واقفاً أو تمشي على قدميك
خذ اسم الرب معك،
خذ اسم الرب معك.

اجنِ مربحاً عادلاً
مربحاً لا تأكله النار،
ولا تزيحه الرياح،
ولا يغيبه الماء،

ولا يأخذ الملك عليه ضريبة.
ضحِّ في سبيل اسم الرب
بما هو ثمين في بيتك
إذا أعطيت هنا حبة قمح
ستأخذ مكانها مئة
وخمس وعشرين ألف ضعف
هناك.

أما الأعمى،
فلن يرى ضوء القمر.
إذا خُبِّرعنه،
فلن يصدق.

ألق الخزينة المفتوحة،
فهناك يجلس الرب.
اصغ له يتكلم
بما هو سامٍ
وبما هو وضيع.يجلس الرب وهو جاهز،
والميزان بيده:
اجلب بضاعتك،
دعنا نقيمها.

بير حسن كبير الدين قال هذه الكلمات:
آمن بصدق بربنا الله.

دورا ديشتي آيو فانازارو: الأبيات 1، 8، 9، 3، 5، 12-14.

عزيز اسماعيل، ’عبير خشب الصندل: الأشعار الدينية للإسماعيليين الهنود‘. (لندن: كروزون بالتعاون مع معهد الدراسات الإسماعيلية، 2002)، 106-7.

بير حسن كبير الدين هو ابن بير صدر الدين وقد امتاز ما ألفه من الجنان بالروعة وبساطة وعذوبة النوعية. عاش في القرن الخامس عشر وقد أمضى جل حياته في مدينة أوش الواقعة جنوب ملتان. يصفه التراث بأنه رجل جدي وعلى درجة عالية من التسامح وذو شخصية قوية. إن هذا يجعله أول شخصية في هذا التراث توصف بهذه الدرجة من الدقة على المستوى الشخصي (في مقابل الشخصية المرجعية أو الأسطوية). بالإضافة لذلك فقد وردت تقارير عن شهرته كرجل مقدس ليس بين أتباعه فقط وإنما بين المجموعات المحلية الأخرى. فقد اعتبره أتباع الطريقة الصوفية الشهروردية بيراً لهم.