Nineteen projects shortlisted for the 11th cycle of the Aga Khan Award for Architecture

In May, at a media event held at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, the Aga Khan Award for Architecture announced a shortlist of 19 finalists for its 2010 award cycle. Selected from over 400 nominees for the 11th cycle of the Award, they range from a small private residence in India to the conservation of an Ottoman town in Albania, and span 16 countries.

“The Aga Khan Award for Architecture is extremely important because it looks at the entire Muslim world,” said Glenn Lowry, Director of MoMA and a member of the Award Steering Committee. “[It] seeks to identify those projects in the built environment that are transformative.”
Shortlist of nominees for the
2010 Aga Khan Award for Architecture

Conservation of Gjirokastra, Gjirokastra, Albania | Chandgaon Mosque, Chittagong, Bangladesh | Nishorgo Visitor Interpretation Centre, Teknaf, Bangladesh | CBF Women's Health Centre, Ouagadougou, Burkina Faso | Bridge School, Xiashi, China | Tulou Collective Housing, Guangzhou, China | Palmyra House, Alibagh, India | The Green School, Bali, Indonesia | Reconstruction of Ngibikan Village, Yogyakarta, Indonesia | Dowlat II Residential Building, Tehran, Iran | American University of Beirut Campus Master Plan, Beirut, Lebanon | Restoration of the Rubber Smokehouse, Lunas, Kedah, Malaysia | Rehabilitation of Al Qaraouiyine Mosque, Fez, Morocco | Souk Waqif, Doha, Qatar | Wadi Hanifa Wetlands, Riyadh, Saudi Arabia | Madinat Al-Zahra Museum, Cordoba, Spain | Yodakandyia Community Centre, Hambantota District, Sri Lanka | Revitalization of the recent Heritage of Tunis, Tunis, Tunisia | Ipekyol Textile Factory, Edirne, Turkey

For more detailed information, visit the Award’s website at akdn.org/architecture.

The event was attended by scholars, writers, architects, and reporters from across the United States and around the world, eager to learn about the Award from distinguished members of its Steering Committee, of whom Farrokh Derakhshani, Director of the Award Programme, and three other members of the Steering Committee were present: Homi K. Bhabha, Director of Humanities Center at Harvard University; Mohsen Mostafavi, Dean of the Graduate School of Design, Harvard University; and Lowry. They talked about the Award’s role, not only in recognising architectural excellence, but also the impact such designs have on improving the overall quality of life in Muslim societies.
The Bridge School in the Fujian province of China connects two parts of a village separated by a river, and achieves unity in many other ways. Photo: Aga Khan Award for Architecture / Li Xiaodong
The Bridge School in the Fujian province of China connects two parts of a village separated by a river, and achieves unity in many other ways. Photo: Aga Khan Award for Architecture / Li Xiaodong

Among the shortlisted projects competing for the prize is the Bridge School in the Fujian province of China. The building not only physically connects two parts of a village separated by a river, but also acts as the physical and spiritual centre of what was a declining village. The bridge achieves unity at many levels — bringing together past and present, traditional and modern, and fostering social unity between one-time rival communities.

Another shortlisted project is the CBF Women’s Health Centre in Burkina Faso. The centre utilises passive cooling measures, minimising the need for air conditioning and providing a prototype that can be replicated across the region. Despite its unconventional appearance, the centre has been able to generate a strong sense of belonging among members of the community, where they can come together and hold celebrations.
A session underway in the training hall of the CBF Womens’ Health Centre. Photo: Aga Khan Award for Architecture / Sheila McKinnon
A session underway in the training hall of the CBF Womens’ Health Centre. Photo: Aga Khan Award for Architecture / Sheila McKinnon

The selection of such diverse projects demonstrates the Award’s holistic approach — seeking to reward not only architectural excellence, but also the impact these projects have on the quality of life and the community’s physical, social, and economic needs. “Beyond anything else it is an award that recognises the link between architecture and moral life,” stated Bhabha.

Mawlana Hazar Imam founded the triennial Aga Khan Award for Architecture in 1977. It is governed by a Steering Committee that establishes overarching goals and objectives, and selects a Master Jury, who then independently evaluate and choose the winning projects. The Award amount — totalling up to $500 000 — makes it one of the largest architectural prizes in the world.

The Muslim world, says Mawlana Hazar Imam, is like a rich tapestry whose diversity is a source of pride that must be appreciated and preserved. “By premiating different types of projects, and different environments in different countries, with different architectural traditions and languages, the Award has enhanced the notion that pluralism is an asset,” said Hazar Imam in a 2001 interview with Robert Ivy.
The playing box at the South end of the Bridge School provides a recreational space for children. Photo: Aga Khan Award for Architecture / Li Xiaodong
The playing box at the South end of the Bridge School provides a recreational space for children. Photo: Aga Khan Award for Architecture / Li Xiaodong

In the past 33 years, the Award programme has impacted both Muslim societies and Western countries. It has not only brought climatic considerations, relationships to history and context, and appropriate building technologies into the discourse of architecture, but it has also demonstrated how architecture can help in improving the living conditions of the people, restoring a sense of identity and pride. According to Mostafavi, the Award “focuses on projects that are not only examples of design excellence, but they really make significant contributions to societal global issues at the same time.”

The Award has enhanced the vision of the world of architecture particularly as it pertains to architecture in the Muslim societies. The shortlisted projects announced in New York and the ones selected in previous cycles provide glimpses of Muslim societies’ rich and diverse contributions to the field of architecture and the world at large.

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صلي على محمد وعلى آل محمد
يا الله يا محمد يا علي
لحين الحصول على ترجمة أفضل
سنقدم ترجمة من غوغل:


المشاريع القائمة النهائية للدورة التاسعة عشرة 11th من جائزة الآغا خان للهندسة المعمارية
في أيار / مايو ، في حال وسائل الإعلام التي عقدت في متحف الفن الحديث (موما) في نيويورك ، أعلنت جائزة الآغا خان للعمارة قائمة مختصرة من المرشحين للدورة 19 لجائزة 2010. مختارة من أكثر من 400 مرشحا لدورة 11th للجائزة ، وهي تتراوح بين إقامة خاصة صغيرة في الهند لحفظ بلدة العثمانية في ألبانيا ، وتمتد 16 بلدا.

"جائزة الآغا خان للهندسة المعمارية في غاية الأهمية لأنه ينظر إلى العالم الإسلامي بأسره" ، وقال جلين لوري ، مدير متحف الفن الحديث من وعضوا في اللجنة التوجيهية للجائزة. "[وهي] يسعى إلى تحديد هذه المشاريع في البيئة العمرانية التي التحويلية".
اطلب من المرشحين ل
2010 جائزة الآغا خان للعمارة

حفظ جيروكاسترا ، جيروكاسترا ، ألبانيا | المسجد Chandgaon ، شيتاغونغ ، بنغلاديش | تفسير الزائر Nishorgo المركز ، Teknaf ، بنغلاديش | الاتحاد البرازيلي مركز المرأة الصحي ، واغادوغو ، بوركينا فاسو | جسر مدرسة ، Xiashi ، الصين | الإسكان الجماعي Tulou ، وقوانغتشو ، الصين | تدمر البيت ، Alibagh ، الهند | المدرسة الخضراء ، بالي ، إندونيسيا | إعادة إعمار قرية Ngibikan ، يوجياكارتا ، اندونيسيا | دولت الثاني مبنى سكني ، طهران ، إيران | الجامعة الأميركية في بيروت في الحرم الجامعي الخطة الرئيسية ، بيروت ، لبنان | ترميم المدخن مطاط ، لوناس ، ولاية كيدا ، ماليزيا | إعادة تأهيل مسجد القرويين القاعدة ، فاس ، المغرب | سوق واقف ، الدوحة ، قطر | وادي حنيفة الأراضي الرطبة ، الرياض ، المملكة العربية السعودية | مدينة الزهراء متحف ، قرطبة ، إسبانيا | Yodakandyia مركز الجماعة ، منطقة هامبانتوتا ، سري سري | إحياء التراث مؤخرا في تونس ، تونس ، تونس | مصنع نسيج Ipekyol ، أدرنة ، تركيا

للحصول على معلومات أكثر تفصيلا ، يمكنك زيارة الموقع الإلكتروني للجائزة في akdn.org / الهندسة المعمارية.

وحضر هذا الحدث من قبل العلماء والكتاب والمهندسين المعماريين ، وصحفيين من مختلف أنحاء الولايات المتحدة وحول العالم ، تتوق إلى معرفة المزيد عن جائزة التميز من أعضاء لجنتها التوجيهية ، من بينهم فرخ Derakhshani ، مدير برنامج جائزة ، وثلاثة وغيرها من أعضاء اللجنة التوجيهية الحالية : هومي ك. بهابها ، مدير مركز العلوم الإنسانية في جامعة هارفارد ومحسن مصطفوي ، عميد كلية الدراسات العليا للتصميم في جامعة هارفارد ، ووري. تحدثوا عن دور للجائزة ، وليس فقط في الاعتراف التميز المعماري ، ولكن أيضا تأثير مثل هذه التصاميم على تحسين نوعية الحياة عموما في المجتمعات المسلمة.
مدرسة جسر في اقليم فوجيان في الصين يربط جزأين من قرية مفصولة النهر ، ويحقق وحدة وطنية في العديد من الطرق الأخرى. صورة : جائزة الآغا خان للعمارة / لى شياو دونغ
مدرسة جسر في اقليم فوجيان في الصين يربط جزأين من قرية مفصولة النهر ، ويحقق وحدة وطنية في العديد من الطرق الأخرى. صورة : جائزة الآغا خان للعمارة / لى شياو دونغ

ومن بين المشاريع القائمة النهائية التي تتنافس على الجائزة هو مدرسة جسر في اقليم فوجيان في الصين. المبنى ليس فقط جسديا يربط جزأين من قرية مفصولة النهر ، ولكن يعمل أيضا كمركز المادية والروحية ما كانت قرية في الانخفاض. الجسر يحقق وحدة وطنية في العديد من المستويات -- جلب الماضي والحاضر معا ، التقليدية والحديثة ، وتعزيز الوحدة الاجتماعية بين المجتمعات المتنافسة لمرة واحدة.

مشروع آخر هو القائمة المختصرة للمرأة الاتحاد البرازيلي في المركز الصحي في بوركينا فاسو. المركز يستخدم التبريد السلبي التدابير ، والتقليل من الحاجة لتكييف الهواء وتقديم نموذج يمكن تكراره في جميع أنحاء المنطقة. على الرغم من مظهره غير تقليدية ، وقد تمكن المركز من توليد شعور قوي بالانتماء بين أفراد المجتمع ، حيث يمكنهم العمل معا وعقد الاحتفالات.
وتجري الدورة في قاعة التدريب في مركز صحة المرأة البرازيلي. صورة : جائزة الآغا خان للعمارة ماكينون شيلا /
وتجري الدورة في قاعة التدريب في مركز صحة المرأة البرازيلي. صورة : جائزة الآغا خان للعمارة ماكينون شيلا /

اختيار مشاريع متنوعة مثل يوضح نهج شمولي للجائزة -- التي تسعى إلى مكافأة التميز ليس فقط المعمارية ، ولكن أيضا من تأثير هذه المشاريع على نوعية الحياة واحتياجات المجتمع المادية والاجتماعية ، والاقتصادية. "أبعد من أي شيء آخر وهي الجائزة التي تدرك الصلة بين العمارة والحياة الأخلاقية" ، وذكر بهابها.

تأسست مولانا الإمام ثلاث سنوات جائزة الآغا خان للعمارة في عام 1977. ويخضع من قبل لجنة التوجيه التي تحدد الأهداف والغايات الرئيسية ، وتختار لجنة التحكيم على درجة الماجستير ، ثم الذين تقييم مستقل واختيار المشاريع الفائزة. مبلغ الجائزة -- بلغ مجموعها يصل إلى 500 000 -- يجعلها واحدة من أكبر الجوائز المعمارية في العالم.

العالم الإسلامي ، ويقول مولانا الإمام الحاضر ، هو مثل نسيج الغنية التي التنوع هو مصدر فخر يجب أن يكون موضع تقدير والحفاظ عليها. "premiating بواسطة أنواع مختلفة من المشاريع ، وبيئات مختلفة في بلدان مختلفة ، مع التقاليد المعمارية ولغات مختلفة ، وجائزة عززت فكرة أن التعددية هي الأصل" ، وقال الإمام الحاضر في مقابلة عام 2001 مع روبرت اللبلاب.
مربع اللعب في الطرف الجنوبي من جسر مدرسة يوفر مساحة ترفيهية للأطفال. صورة : جائزة الآغا خان للعمارة / لى شياو دونغ
مربع اللعب في الطرف الجنوبي من جسر مدرسة يوفر مساحة ترفيهية للأطفال. صورة : جائزة الآغا خان للعمارة / لى شياو دونغ

في السنوات ال 33 الماضية ، وقد أثر كل من برنامج جائزة المجتمعات الإسلامية والدول الغربية. لم يجلب سوى الاعتبارات المناخية وعلاقات التاريخ والسياق ، وتكنولوجيات البناء المناسبة في الخطاب من العمارة ، لكنها أثبتت أيضا كيف يمكن أن تساعد في الهندسة المعمارية في تحسين الظروف المعيشية للشعب ، واستعادة الشعور بالهوية والاعتزاز. وفقا لمصطفوي ، وجائزة "يركز على المشاريع التي ليست إلا أمثلة من التميز في التصميم ، ولكنها حقا جعل مساهمات كبيرة في القضايا العالمية الاجتماعية في نفس الوقت."

وعززت الجائزة رؤية العالم من العمارة خاصة وأنها لا تنتمي إلى فن العمارة في المجتمعات المسلمة. المشاريع القائمة النهائية التي أعلنت في نيويورك وتلك المحددة في الدورات السابقة لمحات من تقديم مساهمات المجتمعات الإسلامية الغنية والمتنوعة في مجال الهندسة المعمارية والعالم بأسره.