Latest Volume “On Music” in Epistles of the Brethren of Purity Series Published

Latest Volume “On Music” in Epistles of the Brethren of Purity Series Published

A third volume in the bilingual Epistles of the Brethren of Purity (Rasa’il Ikhwan al-Safa’) series, a joint venture between the IIS and Oxford University Press (OUP) is now available.

In this fresh translation of the extensive fifth epistle, On Music, Professor of Musicology of the Middle East at SOAS, Owen Wright contextualises the theory of music and explains the technical aspects of the treatise, such as Arabic terminology and related philosophical notions, like the effect of music on the four humours. Utilising extensive annotations to the English translation, alongside his detailed introduction, Professor Wright has rendered the text more accessible to the modern reader.

In classical education, as originally outlined by Plato in the seventh book of The Republic, the four subjects or quadrivium prescribed were arithmetic, geometry, music and astronomy. Music was considered foundational to the further study of philosophy and theology because it was believed to illustrate the underlying mathematical structure of existence. In fact, music figures prominently in the first section of the corpus, which addresses Mathematics.

Despite much in common with contemporary works on music by al-Kindi and al-Farabi, as well as other Arab, Persian, and Greek sources, the Ikhwan’s focus on Arab instruments and prosody is particularly influenced by a Pythagorean approach which emphasises the harmony of the cosmos as expressed through numerical proportions.

Those familiar with the work will be aware of an existing English translation by Amnon Shiloah, which has paved the way for further work in this area. However, the latest IIS-OUP manuscript is based on the first critical edition of the Arabic text, which is also included in the latter half of the book.

أحدث حجم "في الموسيقى" في رسائل من الاخوة من سلسلة الطهارة النشر

والمجلد الثالث في رسائل ثنائية اللغة من وإخوان الصفا (Rasa'il إخوان الصفاء) سلسلة ، وهي مشروع مشترك بين معهد الدراسات الإسماعيلية ومطبعة جامعة اكسفورد (مطابع جامعة أكسفورد) متوفر الآن.

في هذه الترجمة الجديدة من رسالة بولس الرسول في الخامس واسعة النطاق ، على الموسيقى ، أستاذ علم الموسيقى في الشرق الأوسط بالكلية أوين رايت contextualises نظرية الموسيقى ويشرح الجوانب التقنية للاطروحة ، مثل المفاهيم الفلسفية العربية والمصطلحات ذات الصلة ، مثل تأثير الموسيقى على الأخلاط الأربعة. احتوائها الشروح واسعة للترجمة الإنكليزية ، إلى جانب عرضه تفصيلا ، أستاذ رايت جعلت النص أكثر في متناول القارئ الحديث.

وكانت المواضيع الأربعة أو quadrivium المنصوص عليها في التعليم التقليدي ، على النحو المبين في الأصل من قبل أفلاطون في الكتاب السابع من الجمهورية ، والحساب والهندسة والموسيقى والفلك. واعتبر الموسيقى التأسيسية لمزيد من الدراسة للفلسفة واللاهوت لأنه كان يعتقد أنه لتوضيح البنية الأساسية الرياضية من وجودها. في الواقع ، وشخصيات بارزة الموسيقى في المقطع الأول من مجموعة ، والذي يتناول الرياضيات.

رغم وجود الكثير من القواسم المشتركة مع تقدم الاعمال المعاصرة في الموسيقى عن طريق الكندي القاعدة و آل الفارابي ، فضلا عن غيرها من المصادر العربية والفارسية واليونانية ، ويتأثر بشكل خاص تركيز الإخوان على المواثيق العربية والعروض بنهج فيثاغورس الذي يؤكد على انسجام الكون كما عبر عنها من خلال النسب العددية.

وستكون هذه على دراية العمل يكون على بينة من الترجمة الإنجليزية القائمة التي Shiloah أمنون ، الذي مهد الطريق لمزيد من العمل في هذا المجال. ومع ذلك ، يستند أحدث مخطوطة معهد الدراسات الإسماعيلية ، مطابع جامعة أكسفورد في طبعة أولى حاسمة من النص العربي ، الذي تم تضمينه أيضا في النصف الأخير من الكتاب.